Yes, Win2PDF can append or prepend to an exiting PDF file. Please see "Merging to an existing PDF file".